It is a Lithophane or Lithopane. Lithograph is something different.
To answer your question, I don't think it matters which side.
If not enough light is coming through, make the overall depth in the project deeper. If there is not enough contrast between white & black, make the depth of your imported image greater.
What is depth (thickness) of image and what depth in project are you placing it?
CarveWright CX Packaged System - starting at $2000
CarversClub 1 Year Subscription - $150.00/year
Adv. Support w/out CC membership - $25.00/issue
CarveWright Community Forum - PRICELESS!