I have JUST the TRICK for you... I do wood signs with a 3/8 end mill with a cutter on the bottom.

I use a Single Stroke Font called MODERN

I use OUTLINE MODE not Centerline or Raster.
...